00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,337 Zuvor bei „Prison Break“: 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,964 - Ich habe diesen Mann nicht getötet. - Die Beweise besagen, dass Sie es getan haben. 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 Ich war eingerichtet. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,636 Leg deine Waffe nieder. 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 Ich finde es Pflicht dass man das Innere einer Gefängniszelle sieht. 6 00:00:13,555 --> 00:00:17,351 - Ich suche Lincoln Burrows. - Ein Mann hat den Bruder des Vizepräsidenten getötet. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,978 - Warum willst du Burrows sehen? - Er ist mein Bruder. 8 00:00:20,062 --> 00:00:22,231 - Ich hole dich raus. - Es ist unmöglich. 9 00:00:22,314 --> 00:00:25,817 - Nicht, wenn Sie den Ort entworfen haben. - Sie haben die Blaupausen gesehen. 10 00:00:25,901 --> 00:00:29,321 Besser als das. Ich habe sie bei mir. 11 00:00:29,404 --> 00:00:33,200 - Da stöbert ein Anwalt herum. - Frau Donovan? Ich wollte dich nicht erschrecken. 12 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 - Es ist weg. - Hat sonst noch jemand einen Schlüssel zu diesem Ort? 13 00:00:35,369 --> 00:00:39,665 Du warst hier. Ich ging zum Schrank und ich... 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,591 Hast du ein Problem mit unserem kleinen Freund da drüben? 15 00:00:49,675 --> 00:00:54,179 Ja. Vielleicht ist es an der Zeit Ich habe das Leder ein für alle Mal angezündet, oder? 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 - Was ist passiert? - Lass mich dich nicht anlügen. 17 00:00:57,349 --> 00:00:59,851 - Du hast die Nachrichten gehört? - Nein. Was? 18 00:00:59,935 --> 00:01:01,687 - Sie sind Brüder. - WHO? 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 Burrows und Scofield. 20 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Michael Scofield? 21 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 Ich gehe in die Wände, Sehen Sie, ob ich auf das Dach komme. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,404 Nimm das Einzige, was Burrows noch hat. 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,991 Der Stuhl ist nicht der einzige Weg einem Mann im Gefängnis das Leben nehmen. 24 00:01:31,008 --> 00:01:35,554 Nur noch ein paar Fahrten. Dann muss man es einpacken. 25 00:01:37,848 --> 00:01:41,184 Wow. Adam wird größer. Zehn. 26 00:01:41,268 --> 00:01:43,019 Nicht hier. 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,439 Wir brauchen einen Gefallen. 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 - Ich bin seit Jahren aus dem Leben verschwunden. - Ich weiß. 29 00:01:47,983 --> 00:01:51,903 Das Problem ist, dass das niemand glauben wird wenn ich das Heroin in meiner Tasche nehme 30 00:01:51,987 --> 00:01:56,408 und legen Sie es in das Handschuhfach des Autos Preisgünstiger Minivan, den Sie dort bekommen haben. 31 00:01:56,491 --> 00:02:01,913 Ich werde dir Handschellen anlegen. Ich werde dich zerren Verschwinde hier vor allen Leuten. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,544 Was brauchen Sie? 33 00:02:10,797 --> 00:02:15,594 (Präsident) Was Amerika braucht ist umweltfreundlich, 34 00:02:15,677 --> 00:02:18,054 logistisch machbar 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,850 und wirtschaftlich verantwortungsvoll alternative Kraftstoffquelle. 36 00:02:21,933 --> 00:02:24,436 (Telefon klingelt) 37 00:02:24,519 --> 00:02:28,732 (Veronica auf dem Anrufbeantworter) Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe dich zurück. Danke. 38 00:02:28,815 --> 00:02:32,903 Es ist Wendy. Ich weiß, dass du arbeiten wolltest ohne Ablenkungen, also nicht weitermachen. 39 00:02:32,986 --> 00:02:37,574 Das wollte ich Ihnen nur mitteilen Nick Savrinn hat sechs Nachrichten für Sie hinterlassen... 40 00:02:37,657 --> 00:02:41,745 - Was hast du ihm gesagt? - Was Sie gesagt haben: Sie waren in einer Besprechung. 41 00:02:41,828 --> 00:02:44,372 Wenn er morgen vorbeikommt, Sag ihm, dass ich nicht da bin. 42 00:02:44,456 --> 00:02:48,293 - OK. Gute Nacht, Veronica. - Danke, Wendy. 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,034 (Wächter) Bettkontrolle. 44 00:05:23,281 --> 00:05:25,492 Warum haben Sie keinen meiner Anrufe beantwortet? 45 00:05:25,575 --> 00:05:31,498 Schau, ich schätze alles, was du getan hast, aber ich will deine Hilfe nicht mehr. 46 00:05:31,581 --> 00:05:35,960 Ich will meine Hilfe nicht. Glaubst du wirklich, ich hätte es getan? Hat das etwas mit dem fehlenden Band zu tun? 47 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 Nein, ich gehe einfach schnappen eine Tasse Kaffee und dann geht es wieder an die Arbeit. 48 00:05:39,464 --> 00:05:42,592 Dafür habe ich im Moment keine Zeit. 49 00:05:44,969 --> 00:05:49,724 Veronica, warte mal kurz. Wartest du einen Moment? 50 00:05:49,808 --> 00:05:52,602 - Hören Sie, was vermeiden Sie... - Fass mich nicht an! 51 00:05:52,685 --> 00:05:55,021 Alles in Ordnung, Miss Donovan? 52 00:05:55,104 --> 00:05:58,650 Lucasz, macht es dir etwas aus? Bringst du mich wieder rein? 53 00:06:01,444 --> 00:06:03,613 Mach einen Spaziergang, Kumpel. 54 00:06:03,696 --> 00:06:05,990 Du bist paranoid. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,828 - Du bist paranoid. - Geh weg, Nick. 56 00:06:23,341 --> 00:06:26,219 Zeig etwas Haut, Scofield. 57 00:06:32,809 --> 00:06:35,478 Hey, Scofield! 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Ich versuche zu schlafen, Chef. 59 00:06:58,251 --> 00:07:02,755 - Ich komme nicht durch die Wand. - Was meinst du damit, dass du nicht durchkommst? 60 00:07:02,839 --> 00:07:07,176 Ich weiß, wie es geht. Ich habe einfach nicht die Zeit dafür. 61 00:07:07,260 --> 00:07:10,013 Wir sind eingesperrt. Alles was wir haben ist Zeit. 62 00:07:10,096 --> 00:07:14,475 Du verstehst es nicht. Ich habe diese Pause nach einem Zeitplan geplant. 63 00:07:14,559 --> 00:07:19,022 Ständig zum Zählen hierher zu kommen, wird nicht sein Lass mich tun, was ich tun muss, um durchzukommen. 64 00:07:19,105 --> 00:07:24,319 Wenn ich nicht wieder im Zeitplan bin, heißt das Wir sind am Ende des Tages fertig, Mañana, 65 00:07:24,402 --> 00:07:26,612 Wir kommen hier nicht raus. 66 00:07:27,488 --> 00:07:33,286 Es gibt drei Dinge im Leben mit Sicherheit: Tod, Steuern und Graf. 67 00:07:33,369 --> 00:07:36,664 Die einzige Möglichkeit, das Zählen zu stoppen, ist ... 68 00:07:37,790 --> 00:07:41,085 - Was? - Egal. Das ist eine schlechte Idee. 69 00:07:41,169 --> 00:07:44,672 Schlimmer als die Vorstellung, Maricruz zu verlieren? 70 00:07:49,844 --> 00:07:54,682 Eine Sperre. Wir sperren Gen Pop ein Einen Tag lang haben Sie die Zeit, die Sie brauchen. 71 00:07:54,766 --> 00:07:58,561 - Und keine Zählung? - Bullen kommen nicht einmal vorbei. 72 00:07:58,644 --> 00:08:00,772 Nur ein Problem. 73 00:08:00,855 --> 00:08:02,940 Wie bekommen wir einen Lockdown? 74 00:08:09,489 --> 00:08:12,450 - Können Sie zur Klimaanlage des Gefängnisses gelangen? - Vielleicht. 75 00:08:14,535 --> 00:08:18,581 Du willst einen Lockdown? Du solltest die Insassen besser aufregen. 76 00:08:18,664 --> 00:08:21,793 Und wenn du dich verpissen willst das Fleisch in Beton, 77 00:08:21,876 --> 00:08:24,253 dreh die Hitze hoch. 78 00:08:59,914 --> 00:09:01,707 (Rap-Musik) 79 00:09:23,646 --> 00:09:26,857 - Ich dachte, du wärst im Ruhestand. - (Mann) Kümmere dich nicht um mich. 80 00:09:26,941 --> 00:09:30,111 Heavy Hitters wollen, dass dies erledigt wird, Das heißt also, ich möchte, dass es erledigt wird. 81 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 Keine Fehler. 82 00:09:31,904 --> 00:09:37,410 Für dich, Diamond, ist das kein Problem. Burrows ist so gut wie tot. 83 00:09:47,420 --> 00:09:50,464 - Heißester April seit Beginn der Aufzeichnungen. - Globale Erwärmung. 84 00:09:50,548 --> 00:09:53,426 Wahrscheinlich. Hast du eine Minute? 85 00:09:53,509 --> 00:09:55,720 Etwa fünf Jahre wert. 86 00:09:55,803 --> 00:09:57,888 Entschuldigung. Rechts. 87 00:09:59,307 --> 00:10:02,351 - Du hast mir nie gesagt, dass Burrows dein Bruder ist. - Ist nie aufgetaucht. 88 00:10:02,435 --> 00:10:08,024 Rechts. Ich bin gespannt, ob das so ist Das liegt nicht an meinem Vater, dem Gouverneur. 89 00:10:09,317 --> 00:10:14,322 Er ist vielleicht nicht derjenige, der den Schalter betätigt, aber Er hat die Macht, Gnade zu gewähren, und er wird es nicht tun. 90 00:10:14,405 --> 00:10:16,866 Und das tut er nie. 91 00:10:16,949 --> 00:10:21,162 Mein alter Herr war ein beleidigender Betrunkener der seine Familie verlassen hat. 92 00:10:21,245 --> 00:10:23,998 Ich verurteile niemanden nach den Taten seines Vaters, 93 00:10:24,081 --> 00:10:26,167 oder Untätigkeit, 94 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 falls das Ihr Anliegen war. 95 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 Nur damit du es weißt, Ich bin mit seiner Politik nicht einverstanden. 96 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 Und es tut mir leid um deinen Bruder. 97 00:10:38,429 --> 00:10:40,973 Das weiß ich zu schätzen. 98 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 Hey, das ist nicht viel... 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,113 Ähm... 100 00:10:57,073 --> 00:11:01,243 Ich muss Lincoln wöchentlich untersuchen. Wenn Sie möchten, kann ich die Besuche vereinbaren 101 00:11:01,327 --> 00:11:04,371 kurz vorher enden Sie kommen für Ihre Aufnahmen herein. 102 00:11:04,455 --> 00:11:10,377 So konnte man sich zumindest sehen, auch wenn es nur nebenbei ist. 103 00:11:11,796 --> 00:11:13,964 Danke schön. 104 00:11:17,384 --> 00:11:19,136 Ja. 105 00:11:33,818 --> 00:11:37,696 Grüße aus der Küche, Fisch. 100 Dollar. 106 00:11:45,079 --> 00:11:48,165 Theodore Bagwell, eine Rückverlegung aus der Krankenstation. 107 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 (Wächter) Überprüfen. Geöffnet am 14. 108 00:12:01,971 --> 00:12:05,516 Wir haben ein kleines „Gute Besserung“-Geschenk für Sie. 109 00:12:10,312 --> 00:12:12,815 Es hat genau die richtige Größe. 110 00:12:14,149 --> 00:12:16,360 Danke, Jungs. 111 00:12:16,443 --> 00:12:19,154 Ich melde mich später bei dir. 112 00:12:24,118 --> 00:12:26,662 Wie heißen Sie? 113 00:12:26,745 --> 00:12:29,164 Seth. 114 00:12:29,248 --> 00:12:31,792 Bist du neu, Seth? 115 00:12:31,876 --> 00:12:34,587 Verängstigt? Schau mich an, Junge. 116 00:12:40,718 --> 00:12:44,054 Sie haben wahrscheinlich Geschichten über mich gehört. 117 00:12:46,807 --> 00:12:48,892 Sie sind nicht alle wahr. 118 00:12:52,730 --> 00:12:56,066 Was hältst du davon, wenn wir spazieren gehen? 119 00:13:59,463 --> 00:14:01,548 (Klimaanlagen abgeschaltet) 120 00:14:18,690 --> 00:14:22,736 - Ihr Co-Anwalt ist bereits hier. - Verzeihung? 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,201 - Was zum Teufel machst du hier? - Ich spreche mit meinem Kunden. 122 00:14:29,284 --> 00:14:32,996 Sprich nicht mit ihm. Wir wissen nichts über diesen Kerl. 123 00:14:33,080 --> 00:14:36,542 Er hat jemanden gefunden, der uns helfen konnte. 124 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 Du hast eine Minute. 125 00:14:38,502 --> 00:14:43,340 Ich habe den Vorfallbericht durchgesehen. Jemand hat einen anonymen Anruf getätigt 126 00:14:43,423 --> 00:14:47,469 behauptet, Lincoln weglaufen zu sehen aus der Garage mit blutigen Hosen. 127 00:14:47,553 --> 00:14:51,014 Man kann einen Zeugen nicht ins Kreuzverhör nehmen wenn Sie nicht wissen, wer es ist. 128 00:14:51,098 --> 00:14:54,768 - Das ist nicht nötig. Wir wissen, wo er ist. - Wie meinst du das? 129 00:14:54,852 --> 00:14:59,606 Ein PI-Freund von mir konnte einen Rückzieher machen der Anruf bei der Polizei. 130 00:14:59,690 --> 00:15:03,277 Wer auch immer diesen Anruf getätigt hat Ich konnte Lincoln in dieser Nacht nicht gesehen haben. 131 00:15:03,360 --> 00:15:05,571 Woher weißt du das? 132 00:15:05,654 --> 00:15:09,825 Weil der Anruf kam aus Washington D.C. 133 00:15:28,510 --> 00:15:33,682 Du hättest die Klimaanlage ausschalten sollen, Schalten Sie den Ofen nicht ein. 134 00:15:59,750 --> 00:16:05,672 - Es wird so heiß hier drin. - Habe ich gesagt, dass du reden kannst, Cherry? 135 00:16:05,756 --> 00:16:09,217 Du wirst wissen, wann Ich möchte, dass du deinen Mund aufmachst. 136 00:16:12,596 --> 00:16:14,681 Geary! 137 00:16:16,516 --> 00:16:19,353 - Tun Sie etwas gegen die Hitze. - Wir geben unser Bestes. 138 00:16:19,436 --> 00:16:21,897 Dein Bestes ist Müll. Hier sind es 100 Grad. 139 00:16:21,980 --> 00:16:25,108 - Sehen Sie aus, als hätte ich Erfrierungen für Sie? - (Summer) 140 00:16:25,192 --> 00:16:27,277 Richten Sie es aus! 141 00:16:44,586 --> 00:16:48,965 Warum versetzen Sie uns nicht alle? An einen kühleren Ort, etwa in Afrika? 142 00:16:49,049 --> 00:16:51,343 (zustimmendes Murmeln) 143 00:16:51,426 --> 00:16:53,720 Setzen Sie Ihren Arsch aufs Spiel, Sträfling. 144 00:17:00,477 --> 00:17:05,190 Wir werden umziehen, wann Die Temperatursituation ist behoben. 145 00:17:08,276 --> 00:17:11,822 Bellick, das ist Mack im Zellenblock. Wir haben ein paar Nachteile. 146 00:17:11,905 --> 00:17:14,408 Schlag sie, wirf sie aufs Spielfeld und schreib sie auf. 147 00:17:14,491 --> 00:17:19,204 Wenn du damit nicht zurechtkommst, Lösen Sie Ihren Gehaltsscheck diese Woche nicht ein. 148 00:17:19,287 --> 00:17:21,331 Das ist kein guter Zeitpunkt, Doc. 149 00:17:21,415 --> 00:17:23,750 Ich habe einen Anruf erhalten, dass ein Gefangener unter Hitzeerschöpfung leidet. 150 00:17:23,834 --> 00:17:26,586 - Er täuscht es vor. - Ist das Ihre medizinische Meinung? 151 00:17:26,670 --> 00:17:30,173 Wir haben eine Menge überhitzter Nachteile Im A-Wing wird es laut. 152 00:17:30,257 --> 00:17:32,092 Ich gebe ihnen keine Vorwürfe. Es ist ein Ofen. 153 00:17:32,175 --> 00:17:35,804 Alles ist unter Kontrolle. Du solltest zurück zur Krankenstation gehen. 154 00:17:35,887 --> 00:17:40,058 Wenn sich die Lage beruhigt, werde ich es tun Ihre Patienten werden von der Krankenstation verlegt. 155 00:17:40,142 --> 00:17:44,354 - Ich achte nur auf Ihr Wohl. - Und das weiß ich zu schätzen. 156 00:17:44,437 --> 00:17:48,525 Aber Officer Bellick, wir wissen es beide Es ist illegal, einem Gefangenen die medizinische Versorgung zu verweigern 157 00:17:48,608 --> 00:17:54,865 und Sie könnten dadurch Ihren Job verlieren. Ich kümmere mich nur um Ihr Wohl. 158 00:17:56,241 --> 00:17:58,326 Gehen Sie gleich rein. 159 00:17:59,411 --> 00:18:02,289 Vielen Dank, Herr. 160 00:18:04,374 --> 00:18:07,502 Sei kein Baby, T-Bag. Es ist nicht so heiß. 161 00:18:09,129 --> 00:18:11,882 Nicht so heiß?! 162 00:18:11,965 --> 00:18:15,468 Als dieser Typ heute Morgen aufwachte, er war weiß! 163 00:18:23,810 --> 00:18:26,855 Willst du dich abkühlen? 164 00:18:27,772 --> 00:18:30,567 Treten Sie zurück. 165 00:18:34,070 --> 00:18:38,783 Wir werden einen Schritt zurücktreten wenn hier etwas Wind weht. 166 00:18:42,829 --> 00:18:47,375 In Ordnung! Das ist es! Sperrung! Alle zurück in eure Zellen! 167 00:18:47,459 --> 00:18:51,212 Ich sagte, alle zurück in eure Zellen. Nun, Sträflinge! 168 00:18:52,589 --> 00:18:55,800 - Lockdown! - (Summer) 169 00:18:55,884 --> 00:18:58,762 - Du hast deinen Lockdown bekommen. Mach dein Ding. - Du kommst. 170 00:18:58,845 --> 00:19:02,140 Was? Nein, nein, nein, nein. Ich bin der Ausguck, das ist alles. 171 00:19:02,223 --> 00:19:06,603 Ich brauche dich da unten. Es ist ein Zwei-Mann-Job. Lass uns ein Laken aufhängen. 172 00:19:06,686 --> 00:19:10,357 Sie hängen ein Laken nur dann auf, wenn Sie Und dein Zellengenosse möchte sich anfreunden. 173 00:19:10,440 --> 00:19:16,029 Wollen Sie Ihren Gefängnisvertreter beschützen? Oder willst du hier raus? 174 00:19:56,069 --> 00:19:58,154 (wütendes Geschrei) 175 00:20:17,632 --> 00:20:22,303 - Was zum Teufel ist hier los? - Sie wurden kriegerisch und weigerten sich einzugreifen. 176 00:20:22,387 --> 00:20:25,140 Du hast es gesperrt mit Insassen aus ihren Zellen? 177 00:20:25,223 --> 00:20:30,478 Ich dachte, wir könnten damit umgehen 20 außer Kontrolle geratene Insassen sind leichter als 300. 178 00:20:31,563 --> 00:20:33,440 Hört zu, Brüder. Bellick. 179 00:20:33,523 --> 00:20:37,110 Ich habe eins für dich. Wie nennt man ein Stück weißen Müll? 180 00:20:37,193 --> 00:20:40,947 der die Polizeiprüfung nicht bestehen konnte und jetzt weniger verdient als ein Postbote? 181 00:20:41,030 --> 00:20:43,450 Ein CO. 182 00:20:45,994 --> 00:20:49,456 - Nehmen Sie Ihre Hände vom Zaun. - Scheiß drauf, Schwein! 183 00:20:55,253 --> 00:20:57,797 Du hast mich wirklich im Stich gelassen. Und das ist schwer zu tun, 184 00:20:57,881 --> 00:21:03,219 weil ich nicht viel erwarte aus dem Inzuchtkind eines Zurückgebliebenen. 185 00:21:06,431 --> 00:21:09,184 Das stimmt, Teddy. 186 00:21:09,267 --> 00:21:11,352 Ich habe Ihre psychologischen Aufzeichnungen gelesen. 187 00:21:11,436 --> 00:21:15,398 Darüber, wie dein Daddy vergewaltigte seine mongolische Schwester 188 00:21:15,481 --> 00:21:20,403 und dann neun Monate später kleiner Teddy springt heraus. 189 00:21:24,282 --> 00:21:26,826 Ich werde dich töten! 190 00:21:35,168 --> 00:21:37,003 Heiß wie die Hölle. 191 00:21:37,086 --> 00:21:41,007 Sie werden sich irgendwann abnutzen. 192 00:21:44,344 --> 00:21:47,222 Der Anruf war eine Fälschung. Wie wäre es mit einem Hinrichtungsaufschub? 193 00:21:47,305 --> 00:21:52,810 - Es ist rechtlich unzureichend. - Was zum Teufel soll das heißen? 194 00:21:52,894 --> 00:21:57,190 Das bedeutet, dass die Staatsanwaltschaft darauf hinweisen könnte die Beweise aus Ihrem Strafverfahren. 195 00:21:57,273 --> 00:21:59,984 Das Blut, das Video, die Waffe. 196 00:22:00,068 --> 00:22:04,739 Ein fragwürdiger Anruf wird da nicht mithalten können. 197 00:22:04,822 --> 00:22:08,326 - Es ist etwas, oder? - Absolut. Wir haben eine Vorwahl. 198 00:22:08,409 --> 00:22:13,081 Mein Kontakt wird es an einen anderen Ort zurückverfolgen spezifisch – ein Gebäude, eine Nachbarschaft, ein Häuserblock – 199 00:22:13,164 --> 00:22:16,334 - an die Person, die diesen Anruf getätigt hat. - OK. Was passiert als nächstes? 200 00:22:16,417 --> 00:22:19,087 Wir müssen den nächsten Flug nach DC nehmen. 201 00:22:19,170 --> 00:22:22,465 Das gilt natürlich nur, wenn Sie mir jetzt vertrauen. 202 00:22:24,634 --> 00:22:26,511 (T-Bag) Es kommt. 203 00:22:26,594 --> 00:22:29,722 Es kommt! Es kommt! 204 00:22:29,806 --> 00:22:34,060 Steigen Sie in den Zug! Whoo! 205 00:22:42,735 --> 00:22:46,406 Steigen Sie in den Zug! Steigen Sie in den Zug! 206 00:22:46,990 --> 00:22:49,158 Gehen wir in mein Büro. 207 00:22:49,242 --> 00:22:53,079 Oh, genau das, was ich dachte. Ferkel haben Angst vor dem großen bösen Wolf. 208 00:22:53,162 --> 00:22:54,997 Großer böser Wolf! 209 00:22:56,749 --> 00:22:59,335 Oh, genau das, was ich dachte. 210 00:23:00,128 --> 00:23:02,797 Steigen Sie in den Zug! 211 00:23:04,298 --> 00:23:06,384 (Der Aufruhr geht oben weiter) 212 00:23:15,518 --> 00:23:17,603 Komm schon. 213 00:23:54,098 --> 00:23:55,892 Marilyn, nein! 214 00:24:18,831 --> 00:24:21,083 Wessen Schlüssel sind das? 215 00:24:21,167 --> 00:24:23,544 Ich schätze, in der Aufregung... 216 00:24:26,589 --> 00:24:32,845 Wie viele Runden werden Sie Ihrer Meinung nach machen? aussteigen, bevor sie dich in die Finger bekommen? 217 00:24:34,138 --> 00:24:37,725 Das ist Bellick. Unser Flügel wurde durchbrochen. 218 00:24:37,808 --> 00:24:43,940 Ich möchte, dass der A-Wing evakuiert und abgeschaltet wird. Der Zugang zum B-Wing ist jetzt gesperrt. 219 00:24:50,821 --> 00:24:53,866 Ich werde dir etwas Flüssigkeit zuführen, Du wirst so gut wie neu sein. 220 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Nicken Sie mit dem Kopf, wenn Sie mir glauben. 221 00:24:56,869 --> 00:24:58,955 Guter Mann. 222 00:25:00,122 --> 00:25:01,707 Theo. 223 00:25:01,791 --> 00:25:04,210 Was können wir heute für Sie tun? 224 00:25:06,254 --> 00:25:10,508 - Hmm. Wo tut es weh? - Etwas höher und nach links. 225 00:25:10,591 --> 00:25:12,927 Sie sind drei Wochen nach der Operation. 226 00:25:13,010 --> 00:25:18,182 Dein Knie wird von einer Stange und drei zusammengehalten Schrauben. Zärtlichkeit ist normal. Keine Medikamente mehr. 227 00:25:18,266 --> 00:25:21,727 OK. Kwame, warum bist du zurück? 228 00:25:21,811 --> 00:25:26,273 (Wachmann über Funk) Insassen sind Kompromisse eingegangen Abriegelung und Durchbruch im A-Wing. 229 00:25:26,357 --> 00:25:28,401 A- Wing wird heruntergefahren. 230 00:25:28,484 --> 00:25:31,404 Es taucht in G Pop auf! 231 00:25:31,487 --> 00:25:32,697 (jubelt) 232 00:25:48,421 --> 00:25:54,677 Irgendwo auf der anderen Seite dieser Mauer ist ein Abflussrohr zum Abwassersystem des Gefängnisses. 233 00:25:56,512 --> 00:26:01,058 Wenn wir durch diese Mauer kommen, wir können in die Röhre gelangen. 234 00:26:01,142 --> 00:26:05,688 Wenn wir in die Röhre gelangen, Wir können in die Krankenstation gehen. 235 00:26:06,647 --> 00:26:11,527 Wenn wir zur Krankenstation gelangen, dann können wir hier raus. 236 00:26:14,488 --> 00:26:17,491 Leider müssen alle Besucher gehen. Du musst gehen. 237 00:26:17,575 --> 00:26:21,954 Eine geringfügige Störung im Zellblock. A-Flügel wird aus Sicherheitsgründen geschlossen. 238 00:26:22,037 --> 00:26:24,957 (Lincoln) A-Wing? Veronica, Michael ist da drin. 239 00:26:25,040 --> 00:26:27,293 - Wird es ihm gut gehen? - Du musst jetzt gehen. 240 00:26:27,376 --> 00:26:31,046 Gehe nach DC. Das ist alles, was wir haben. Ich werde mich um Michael kümmern. In Ordnung? 241 00:26:31,130 --> 00:26:33,215 Bitte. 242 00:26:35,301 --> 00:26:38,387 - Tut mir leid, dass ich Sie kurz unterbrochen habe. - Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht entschuldigen. 243 00:26:38,471 --> 00:26:42,141 - Es lässt dich schwach aussehen. Was ist los? - Es ist eine kleine Störung. 244 00:26:42,224 --> 00:26:46,812 Kleinere Störung? Mein Bruder ist bei Gen Pop. Gib es mir direkt. 245 00:26:46,896 --> 00:26:50,274 Einige Clowns drangen in den Zellenblock ein. Aber sie werden nirgendwo hinkommen. 246 00:26:50,357 --> 00:26:55,029 An beiden Enden haben sie immer verschlossene Türen. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 247 00:26:55,112 --> 00:26:57,198 (Lincoln) Hurensohn. 248 00:26:59,909 --> 00:27:04,997 (PA) Zusätzliche Sektoren des A-Flügels wurden kompromittiert. 249 00:27:05,998 --> 00:27:08,083 (brüllendes Geschrei) 250 00:27:19,553 --> 00:27:21,972 Ich werde verdammt sein! 251 00:27:22,723 --> 00:27:26,143 Ein Rookie-CO – und es ist noch nicht einmal Weihnachten! 252 00:27:28,687 --> 00:27:33,692 Nehmen Sie die Handschellen ab. Gib mir den Schlüssel. 253 00:27:33,776 --> 00:27:36,237 Verschwinde von hier, T-Bag. 254 00:27:36,320 --> 00:27:39,156 Oh, ich verstehe. Du hast ihn zuerst gefunden. Finder-Bewahrer. 255 00:27:39,240 --> 00:27:41,408 Wissen Sie, ich respektiere das. Ich tue. 256 00:27:41,492 --> 00:27:46,497 - Aber ich denke, wir können etwas finden. - Was hast du? 257 00:27:46,580 --> 00:27:51,043 Oh, ich kann deine letzten paar Wochen machen auf der Erde ganz, ganz angenehm. 258 00:27:51,126 --> 00:27:53,712 Besorg dir etwas Demerol, etwas X. 259 00:27:53,796 --> 00:27:57,258 Lassen Sie diesen großen, schlechten Stuhl vergessen. 260 00:27:57,341 --> 00:27:59,468 Kein Deal. 261 00:27:59,551 --> 00:28:02,680 Du musst die Kunst des Verhandelns erlernen. 262 00:28:02,763 --> 00:28:06,141 Lektion eins – Verhandlungsposition. 263 00:28:07,685 --> 00:28:11,105 - Die Regeln haben sich gerade geändert. - Holt das Schwein! 264 00:28:14,483 --> 00:28:16,986 Was machst du? Du wirst es nicht schaffen. 265 00:28:17,069 --> 00:28:20,739 Chill, Sink. Es muss kein Blut vergossen werden, Sink. 266 00:28:20,823 --> 00:28:22,825 Dann geh weg. 267 00:28:22,908 --> 00:28:25,119 Wir wissen beide, dass das nicht passieren wird. 268 00:28:25,202 --> 00:28:27,079 Ja? 269 00:28:43,804 --> 00:28:46,306 Das ist ein großer Haufen Beton. 270 00:28:46,390 --> 00:28:49,601 Woher wissen Sie, wo sich das Rohr befindet? 271 00:28:50,394 --> 00:28:55,149 - Wir haben jemanden, der uns zeigt, wo es ist. - Ach wirklich? WHO? 272 00:29:06,160 --> 00:29:09,747 Die Infektion ist nicht schlimm. Ich gebe dir zur Sicherheit Penicillin. 273 00:29:09,830 --> 00:29:11,915 Danke, Doktor. 274 00:29:21,175 --> 00:29:23,635 Das ist Rizzo. Braucht A-Wing Verstärkung? Über. 275 00:29:23,719 --> 00:29:30,017 (Mann) Negativ. A-Wing wird evakuiert und gesperrt. Bleiben Sie im B-Wing. 276 00:29:40,944 --> 00:29:42,529 Was ist los, Doc? 277 00:29:57,836 --> 00:30:00,881 (Türgriff klappert, frustriertes Grunzen) 278 00:30:00,964 --> 00:30:03,884 Kommen Sie, Doktor. 279 00:30:04,426 --> 00:30:06,512 Du willst das nicht tun. 280 00:30:22,069 --> 00:30:26,949 Es tut uns leid. Diese Zeile hat technische Schwierigkeiten. 281 00:30:33,622 --> 00:30:39,336 Wo sieht man jemals eine dieser Safari-Shows? Ein Haufen Geparden springt auf eine Antilope? 282 00:30:40,379 --> 00:30:43,173 Rate mal, wer du bist. (kichert) 283 00:31:08,907 --> 00:31:11,785 Hartes kleines Mädchen, nicht wahr? 284 00:31:18,417 --> 00:31:20,836 Ich glaube, der Teufel hat eine verrückte Macht, 285 00:31:20,919 --> 00:31:24,339 aber ich denke nicht, dass ich ihn an diese Wand strahlen lassen werde wird es zum Erliegen bringen. 286 00:31:24,423 --> 00:31:30,345 - Nicht, es sei denn, er hat einen Vorschlaghammer. - Wir brauchen keinen Vorschlaghammer. 287 00:31:34,224 --> 00:31:37,477 Was zum Teufel soll ich damit machen? 288 00:31:40,564 --> 00:31:44,901 (Wache über Funk) Krankenstation, Bericht. Krankenstation, bitte melden. 289 00:31:44,985 --> 00:31:48,322 Krankenstation, kommen Sie rein. Ist alles in Ordnung? 290 00:31:49,406 --> 00:31:51,658 Du weißt, was du sagen sollst. 291 00:31:55,954 --> 00:31:59,124 Auf der Krankenstation ist alles klar. Über. 292 00:31:59,207 --> 00:32:01,293 Roger das. 293 00:32:05,589 --> 00:32:08,759 Lassen Sie sie sich über den Lärm Sorgen machen. Sie machen sich Gedanken darüber, wie man bohrt 294 00:32:08,842 --> 00:32:12,304 durch eine Betonwand mit dem, was früher ein Eierschläger war. 295 00:32:12,387 --> 00:32:16,224 - Wir brauchen nur ein paar kleine Löcher. - Wie passen wir durch kleine Löcher? 296 00:32:16,308 --> 00:32:18,060 Schon mal was von Zugfestigkeit gehört? 297 00:32:18,143 --> 00:32:21,354 - Hookes Elastizitätsgesetz? - Was denken Sie? 298 00:32:21,438 --> 00:32:26,735 Wenn wir an strategischen Stellen Löcher bohren, werden wir die Tragfähigkeit der Wand gefährden. 299 00:32:26,818 --> 00:32:31,448 - Wie wäre es mit Englisch sprechen? - Wir werden die Mauer durchbrechen können. 300 00:32:31,531 --> 00:32:33,658 Gib mir das. 301 00:32:33,742 --> 00:32:38,038 Wir gehen durch die Spitze jedes Horns hinein, die Augen, die Nasenspitze, 302 00:32:38,121 --> 00:32:40,957 die Unterseite der Reißzähne, das Ende der Zöpfe. 303 00:32:41,041 --> 00:32:43,376 Es ergibt eine Art X. 304 00:32:43,794 --> 00:32:46,296 Kommen wir zur Sache. 305 00:32:56,014 --> 00:32:59,643 Wenn ich da Dreck reinbekomme mit einigen der neueren Feuerkraft... 306 00:32:59,726 --> 00:33:02,020 Beenden Sie den Aufstand noch heute und morgen mit Beerdigungen beginnen? 307 00:33:02,103 --> 00:33:04,856 - Ich kann das unterdrücken. - Aufseher, ich habe einen Anruf für Sie erhalten. 308 00:33:04,940 --> 00:33:09,236 - Nicht jetzt. - Ich denke, du solltest es nehmen. Es ist der Gouverneur. 309 00:33:09,319 --> 00:33:11,321 - Gouverneur. - Wo ist meine Tochter? 310 00:33:11,404 --> 00:33:14,825 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Es geht ihr gut. Sie liegt auf der Krankenstation im B-Wing. 311 00:33:14,908 --> 00:33:18,703 Es ist ein anderer Teil der Anlage, von der Störung abgesperrt werden. 312 00:33:18,787 --> 00:33:23,333 Das ist es, was Sie heutzutage einen Aufruhr nennen? Können diese Tiere sie erreichen? 313 00:33:23,416 --> 00:33:27,379 Sir, das ist für niemanden unmöglich vom A-Wing, um in die Krankenstation zu gelangen. 314 00:33:27,462 --> 00:33:31,091 Ein Wachmann versichert uns, dass alles in Ordnung sei. Wir haben alles unter Kontrolle. 315 00:33:31,174 --> 00:33:34,427 Für dich solltest du es besser hoffen. 316 00:33:35,554 --> 00:33:37,430 (Hubschrauber über Kopf) 317 00:33:46,231 --> 00:33:48,483 Ich werde mit dir tanzen, Doc! 318 00:33:49,234 --> 00:33:51,903 Ich werde tanzen, bis die Sonne aufgeht! 319 00:33:51,987 --> 00:33:55,740 - Komm schon, Doc! - Öffne die Tür! 320 00:34:01,371 --> 00:34:04,833 - Alles klar. Du bist an der Reihe. - Nein. Ich mache kein Spiel mit No Diablo. 321 00:34:04,916 --> 00:34:07,919 Ausfallzeiten können wir uns nicht leisten. Wir müssen mit dem Bohren abschalten. 322 00:34:08,003 --> 00:34:13,592 Es ist schlechtes Mojo. Machst du Witze? Ich lege mich mit ihm an, Wenn man ihn anbohrt, wird er sauer. Was dann? 323 00:34:13,675 --> 00:34:17,262 Ich habe schon genug Feinde, Papi. OK? 324 00:34:17,345 --> 00:34:20,265 - Du glaubst an Gott, oder? - Du weißt, dass ich es tue. 325 00:34:20,348 --> 00:34:24,477 Sie sind also geschützt. Er wird dich beschützen. 326 00:34:24,561 --> 00:34:27,022 Von ihm. 327 00:34:43,580 --> 00:34:45,749 (schreien und jubeln) 328 00:34:55,884 --> 00:34:58,011 Meine Herren! 329 00:34:58,094 --> 00:35:00,430 Oh, meine Herren! 330 00:35:00,513 --> 00:35:05,518 Ich versichere Ihnen, einmal Bob und ich sind mit dem Kennenlernen fertig... 331 00:35:05,602 --> 00:35:07,354 Wir verbrennen ihn! 332 00:35:07,437 --> 00:35:11,024 ...alle anderen kommen an die Reihe. 333 00:35:19,532 --> 00:35:22,243 Wir werden ein bisschen Spaß haben, Bobby. 334 00:35:22,327 --> 00:35:27,207 Mach dir keine Sorge. Ich habe den Blickey nicht. Meine Rohre sind sauber. 335 00:35:30,251 --> 00:35:32,587 Wohin gehst du, Neuling? 336 00:35:35,799 --> 00:35:37,675 Nein, nein, nein, nein. 337 00:35:37,759 --> 00:35:39,761 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 338 00:35:39,844 --> 00:35:43,932 Sie denken immer, sie könnten weglaufen. 339 00:36:00,448 --> 00:36:02,575 Ich habe eine Frage an dich, Fisch. 340 00:36:04,702 --> 00:36:08,123 Was wäre, wenn wir die ganze Arbeit machen würden? und das Rohr ist dort zehn Fuß lang? 341 00:36:08,206 --> 00:36:10,959 - Das wird es nicht sein. - Haben Sie Röntgensicht? 342 00:36:11,042 --> 00:36:16,381 Ich habe die Bohrpunktkoordinaten berechnet, versteckt Ich habe sie in mein Tattoo eingefügt und es an die Wand projiziert. 343 00:36:16,464 --> 00:36:20,802 Alles ist ausgearbeitet, also das Bild trifft den richtigen Punkt. Es ist nur Mathematik. 344 00:36:20,885 --> 00:36:23,304 Was ist, wenn Ihre Mathematik falsch ist? 345 00:36:23,388 --> 00:36:26,307 Sie werden genauer darauf eingehen eine von einem Dutzend Gasleitungen hinter der Mauer. 346 00:36:26,391 --> 00:36:31,187 Es wird eine Explosion geben und wir werden lebendig verbrannt. 347 00:36:33,857 --> 00:36:36,734 Aber du bist gut in Mathe, oder? 348 00:37:08,850 --> 00:37:11,311 Sie brechen aus. 349 00:37:18,860 --> 00:37:20,945 Sie brechen... 350 00:37:21,863 --> 00:37:23,948 Pssst. 351 00:37:25,908 --> 00:37:28,745 (schreit weiter) 352 00:37:37,795 --> 00:37:40,256 (Glas zersplittert) 353 00:37:40,340 --> 00:37:42,925 Komm schon! Aufleuchten! 354 00:37:43,009 --> 00:37:45,345 Öffne dich! 355 00:37:46,387 --> 00:37:49,182 Öffne es! Aufleuchten! 356 00:37:49,265 --> 00:37:53,102 Yo, Schlaganfall. Du hast längere Arme als ich, Mann. 357 00:37:56,439 --> 00:37:59,192 Ach! Sohn eines... 358 00:38:05,365 --> 00:38:07,450 Diese Schlampe hat mich erwischt. 359 00:38:22,632 --> 00:38:25,718 Glaubst du, es ist jetzt heiß? Ich möchte, dass das gesamte Wasser abgestellt wird. 360 00:38:25,802 --> 00:38:30,098 - Ich rufe die Wartung an. - Mack, kümmere dich darum. 361 00:38:30,181 --> 00:38:32,266 Ja, Herr. 362 00:38:42,527 --> 00:38:44,695 Ja, wir... wir haben ein Problem. 363 00:38:44,779 --> 00:38:50,493 Das ist richtig. Ja, Bob hat das Loch gesehen. Er muss weg. 364 00:38:53,496 --> 00:38:56,833 - Niemand geht irgendwohin. - Er hat das Loch gesehen. 365 00:38:56,916 --> 00:38:59,460 Du auch. 366 00:38:59,544 --> 00:39:03,506 Sieht aus wie deine Lockdown-Idee hat nicht so gut geklappt, oder? 367 00:39:03,589 --> 00:39:06,384 Ich habe eine Tochter. Bitte. 368 00:39:07,969 --> 00:39:12,515 - Wir müssen ihn töten. - Die Bullen sind direkt draußen. 369 00:39:12,598 --> 00:39:16,811 Und sie bleiben draußen. Solange sie wissen, dass wir ihn am Leben halten. 370 00:39:16,894 --> 00:39:23,109 - Aber er ist ein Wächter. Er wird kreischen. - Was zum Teufel hat das mit dir zu tun? 371 00:39:23,192 --> 00:39:26,028 Das geht Sie nichts an. 372 00:39:27,113 --> 00:39:29,198 Hm. 373 00:39:31,117 --> 00:39:35,371 Sehen Sie, Bob hier kennt unser Geheimnis. 374 00:39:35,454 --> 00:39:38,166 Er weiß von unserer Flucht. 375 00:39:40,543 --> 00:39:43,504 Es geht also jetzt doch nur um uns, nicht wahr? 376 00:40:01,022 --> 00:40:03,858 Ganz locker, großer Kerl. Das bin nur ich. 377 00:40:03,941 --> 00:40:07,153 Sieht so aus, als hättest du einen ziemlich guten Treffer einstecken müssen. 378 00:40:09,780 --> 00:40:14,744 Cons hat diesen Rook Guard in Gen Pop bekommen. Kinder wahrscheinlich schon tot oder wünschte, er wäre es. 379 00:40:14,827 --> 00:40:17,872 - Wo ist Scofield? - Habe ihn nicht gesehen. 380 00:40:17,955 --> 00:40:21,292 - Ich muss ihn finden. - Suchen Sie Scofield? 381 00:40:21,375 --> 00:40:23,461 - Ja, Türke. - Aufleuchten. 382 00:40:33,846 --> 00:40:38,017 Jetzt hörst du zu, Perversling. Du bist dabei so viel Ärger wie er. Verstehst du? 383 00:40:38,100 --> 00:40:41,270 Fortfahren. Fortfahren. Steck mich, steck mich. 384 00:40:41,354 --> 00:40:45,566 Mal sehen, wie oft ich schreien kann über dein kleines Loch, bevor ich verblute. 385 00:40:45,650 --> 00:40:51,656 Jeder Betrüger wird von deiner Flucht erfahren bevor ein Tropfen meines Blutes auf den Boden fällt. 386 00:40:51,739 --> 00:40:55,493 Ihr seht also, Freunde, Entweder bin ich mit dir durch dieses Loch gegangen 387 00:40:55,576 --> 00:40:57,995 Oder ich singe wie Johnny Cash. 388 00:41:17,014 --> 00:41:19,100 Öffne die Tür! 389 00:41:24,980 --> 00:41:29,276 Hey, yo! Überprüfen Sie es! Schlaganfall steht kurz davor, den Arzt zu bekommen. 390 00:41:44,083 --> 00:41:47,002 - Beenden Sie, was wir begonnen haben. - Wohin gehst du? 391 00:41:47,086 --> 00:41:50,464 - Krankenstation. - Es gibt keinen Weg zum B-Wing. Wir sind ausgesperrt. 392 00:41:50,548 --> 00:41:52,883 Das bin ich nicht. Niemand berührt den CO. 393 00:41:53,968 --> 00:41:56,053 Niemand. 394 00:42:03,310 --> 00:42:05,896 Willst du mich aufklären, Paisano? 395 00:42:10,734 --> 00:42:13,737 Seien Sie schneller, wenn wir hier durchkommen. 396 00:42:15,114 --> 00:42:17,616 Burrows ist so gut wie tot. 397 00:42:51,692 --> 00:42:53,777 (hämmern und schreien) 398 00:42:59,450 --> 00:43:02,578 Ja! Wir holen Sie ab! 399 00:43:12,004 --> 00:43:13,964 Öffne es! 400 00:43:50,084 --> 00:43:53,003 Visiontext Untertitel: Simon Campbell 401 00:43:53,087 --> 00:43:55,172 ENGLISCH SDH